-
1 удар
[udár] m. (+ strum.)1.1) colpo, botta (f.) ( anche fig.)удар ногой — pedata (f.)
удар лапой — zampata (f.)
удар ножом — coltellata (f.)
удар кинжалом — pugnalata (f.)
удар саблей — sciabolata (f.), удар в поддых staffilata (f.)
2) (med.) ictusего хватил удар — (colloq.) ha avuto un ictus
3) attacco4) (sport.) calcio2.◆3.◇ -
2 csapás
• бедствие удар• несчастье удар• удар* * *формы: csapása, csapások, csapást1) уда́р мcsapást mérni v-re — наноси́ть/-нести́ уда́р кому-чему
egy csapásra — ра́зом, сра́зу
2) перен уда́р м, бе́дствие с* * *+1[\csapást, \csapása, \csapások] 1. (ütés) удар;\csapást elhárít — отбить v. отвести удар от себя; \csapást mér vkire, vmire — наносить/нанести удар кому-л., чему-л.; egyetlen \csapással — одним ударом; hatalmas \csapásokkal evez — размашисто грести;halálos \csapás — смертельный удар;
2. átv., kat. удар;megsemmisítő \csapás — сокрушительный удар; \csapást készül mérni az ellenségre — приготовить удар по врагу; döntő \csapást mér az ellenségre — наносить/нанести врагу решительный удар; átv. \csapást mér az agresszorpk terveire — бить по планам агрессоров;döntő \csapás — решительный удар;
3. átv. (baj, szerencsétlenség) удар, бедствие, бич;érzékeny \csapás — ощутимый удар; fájdalmas \csapás — чувствительный удар; halálos/végzetes \csapás — роковой/смертоносный удар; ez kemény/kegyetlen \csapás volt neki — это было жестоким/тяжёлым ударом для него; kész \csapás — сущее/божеское наказание; nagy \csapás érte — его постиг большой удар; у него случилось большое несчастье; a háború az emberiség nagy \csapása — война - бич человечества; (sok) \csapásnak van kitéve быть под ударом;elemi \csapás — стихийное бедствие;
4.egy \csapásra megöl — убить наповал; szól. egy \csapásra két legyet üt agyon — одним ударом двух зайцев убить +2egy \csapásra — одним ударом/взмахом; наповал, разом} сразу; не переводи дыхания; biz. с одного маху; залпом;
[\csapást, \csapása, \csapások] (út, ösvény) 1. тропинка;erdei \csapás — лесная тропинка;
2.átv.
а régi \csapáson halad — идти по проторённой дороге
См. также в других словарях:
Нестерова, Елена Васильевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нестерова. Елена Нестерова Имя при рождении: Нестерова Елена Васильевна Дата рождения: 13 июня 1938(1938 06 13) Место рождения: Ростов на Дону … Википедия
Бобби Дарин — Полное имя Уолден Роберт Кассотто Дата рождения 14 мая 1936(19360514) Место рождения Бронкс, Нью Йорк … Википедия
Дарен, Бобби — Бобби Дарин Полное имя Уолден Роберт Кассотто Дата рождения 14 мая 1936(19360514) Место рождения Бронкс, Нью Йорк … Википедия
Дарин Бобби — Бобби Дарин Полное имя Уолден Роберт Кассотто Дата рождения 14 мая 1936(19360514) Место рождения Бронкс, Нью Йорк … Википедия
Дарин, Бобби — Бобби Дарин Основная информация … Википедия
Дарин — Дарин, Бобби Бобби Дарин Основная информация Полное имя Уолден Роберт Кассотто Дата рождения … Википедия
Правление королевы Виктории — Виктория наследовала престол после смерти своего дяди, бездетного Вильгельма IV, 20 июня 1837 г. Вигийский кабинет лорда Мельбурна, который королева застала при своём воцарении, опирался в нижней палате на смешанное большинство, только… … Википедия
Викторианская эпоха — Королева Виктория … Википедия
История Великобритании/Правление королевы Виктории — Виктория наследовала престол после смерти своего дяди, бездетного Вильгельма IV, 20 июня 1837 г. Вигийский кабинет лорда Мельбурна, который королева застала при своём воцарении, опирался в нижней палате на смешанное большинство, только отчасти… … Википедия
Школа убийц (аниме) — Школа убийц Генриетта на обложке первого тома русского издания манги Жанр сёнэн, психология, драма, боевик, фантастика Манга Автор … Википедия
Школа убийц — Генриетта на обложке первого тома русского издания манги Жанр психология, драм … Википедия